Banzembo 148
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!
