Banzembo 147
1 Bokumisa Yawe! Tala ndenge ezali malamu kosanzola Nzambe na biso, mpe ndenge ezali kitoko kokumisa Ye!
| הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃ |
2 Yawe azali kotonga lisusu Yelusalemi epai wapi akosangisa bato ya Isalaele oyo bakenda na bowumbu.
| בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃ |
3 Abikisaka bato oyo batutami na mitema mpe akawusaka bapota na bango.
| הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃ |
4 Ayebi motango ya minzoto mpe abengaka moko na moko na kombo na yango.
| מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃ |
5 Nkolo na biso azali monene mpe atonda na nguya; mayele na Ye ezali na mondelo te.
| גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃ |
6 Yawe asungaka babola, kasi akitisaka bato mabe kino na mabele.
| מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃ |
7 Boyembela Yawe nzembo ya matondi! Bobetela Nzambe na biso lindanda mpo na kosanzola Ye!
| ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃ |
8 Azipaka likolo na mapata, abongisaka mvula mpo na mokili mpe abotisaka matiti na bangomba.
| המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃ |
9 Apesaka bilei epai ya bibwele mpe epai ya bana ya yanganga oyo ezali koganga mpo na nzala.
| נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃ |
10 Asepelaka na makasi ya mpunda te mpe alingaka te nguya ya moto;
| לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃ |
11 kasi Yawe asepelaka na bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batielaka bolingo na Ye motema.
| רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃ |
12 Yelusalemi, pesa nkembo na Yawe! Siona, kumisa Nzambe na yo!
| שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃ |
13 Alendisaka bikangelo ya bikuke na yo mpe apambolaka bana na yo epai na yo.
| כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃ |
14 Atiaka kimia na etuka na yo mpe atondisaka yo na farine.
| השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃ |
15 Atindaka mitindo na Ye na mokili, mpe maloba na Ye epanzanaka mbala moko!
| השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃ |
16 Anokisaka mvula ya pembe lokola bapwale ya meme mpe apanzaka mvula ya mabanga lokola putulu;
| הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃ |
17 akweyisaka mabanga ya mvula yango lokola mabanga ya mike-mike; nani akoki kotelema na malili na yango?
| משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃ |
18 Soki kaka atindi liloba, malili ekomaka kosila moke-moke; mpe soki atindi mopepe, mayi ekomaka kotiola.
| ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃ |
19 Asakolaki liloba na Ye epai ya Jakobi, mibeko mpe malako na Ye epai ya Isalaele.
| מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃ |
20 Asalaki bongo na ekolo ata moko te; boye eyebaka mpe mibeko na Ye te. Bokumisa Yawe!
| לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃ |
