Banzembo 147
1 Bokumisa Yawe! Tala ndenge ezali malamu kosanzola Nzambe na biso, mpe ndenge ezali kitoko kokumisa Ye!
Louez l'Etemel! car il est beau de chanter notre Dieu; c'est une douceur, la louange est séante.
2 Yawe azali kotonga lisusu Yelusalemi epai wapi akosangisa bato ya Isalaele oyo bakenda na bowumbu.
L'Éternel relève Jérusalem; Il rassemble les bannis d'Israël.
3 Abikisaka bato oyo batutami na mitema mpe akawusaka bapota na bango.
Il guérit ceux dont le cœur est blessé, et Il adoucit leurs douleurs.
4 Ayebi motango ya minzoto mpe abengaka moko na moko na kombo na yango.
Il fixe le nombre des étoiles, et à toutes Il donne leur nom.
5 Nkolo na biso azali monene mpe atonda na nguya; mayele na Ye ezali na mondelo te.
Notre Seigneur est grand, sa puissance est immense, et son intelligence sans mesure.
6 Yawe asungaka babola, kasi akitisaka bato mabe kino na mabele.
L'Éternel restaure les affligés, et Il humilie les impies jusques à terre.
7 Boyembela Yawe nzembo ya matondi! Bobetela Nzambe na biso lindanda mpo na kosanzola Ye!
Chantez l'Éternel en lui rendant grâces, célébrez notre Dieu avec la harpe!
8 Azipaka likolo na mapata, abongisaka mvula mpo na mokili mpe abotisaka matiti na bangomba.
Il couvre le ciel de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait croître l'herbe sur les montagnes;
9 Apesaka bilei epai ya bibwele mpe epai ya bana ya yanganga oyo ezali koganga mpo na nzala.
Il donne aux animaux leur pâture, aux petits du corbeau qui appellent.
10 Asepelaka na makasi ya mpunda te mpe alingaka te nguya ya moto;
Ce n'est pas la force du coursier qui lui plaît, ni les jambes du piéton qui lui sont agréables;
11 kasi Yawe asepelaka na bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batielaka bolingo na Ye motema.
l'Éternel se complaît dans ceux qui le craignent, dans ceux qui espèrent en sa grâce.
12 Yelusalemi, pesa nkembo na Yawe! Siona, kumisa Nzambe na yo!
Jérusalem, loue l'Éternel! Célèbre ton Dieu, ô Sion!
13 Alendisaka bikangelo ya bikuke na yo mpe apambolaka bana na yo epai na yo.
Car Il affermit les verroux de tes Portes, et bénit tes fils dans ton enceinte.
14 Atiaka kimia na etuka na yo mpe atondisaka yo na farine.
Il met la paix à tes frontières, Il te rassasie de la moelle du froment.
15 Atindaka mitindo na Ye na mokili, mpe maloba na Ye epanzanaka mbala moko!
Il envoie ses ordres à la terre, sa parole court avec célérité.
16 Anokisaka mvula ya pembe lokola bapwale ya meme mpe apanzaka mvula ya mabanga lokola putulu;
Il fait tomber la pluie, comme de la laine, et Il répand le givre, comme de la cendre.
17 akweyisaka mabanga ya mvula yango lokola mabanga ya mike-mike; nani akoki kotelema na malili na yango?
Il précipite sa glace en parcelles menues; qui pourra tenir devant ses frimas?
18 Soki kaka atindi liloba, malili ekomaka kosila moke-moke; mpe soki atindi mopepe, mayi ekomaka kotiola.
Il émet sa parole, et Il les fait fondre, Il fait souffler le vent, et les eaux sont fluides.
19 Asakolaki liloba na Ye epai ya Jakobi, mibeko mpe malako na Ye epai ya Isalaele.
Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses lois à Israël.
20 Asalaki bongo na ekolo ata moko te; boye eyebaka mpe mibeko na Ye te. Bokumisa Yawe!
Il ne l'a pas fait pour tous les peuples, qui de ses lois n'ont point connaissance. Louez l'Éternel!
