Banzembo 146

1 Bokumisa Yawe! Oh molimo na ngai, kumisa Yawe!

Loda il Signore, anima mia: Alleluia.

2 Nakokumisa Yawe bomoi na ngai mobimba, nakosanzola Nzambe na ngai tango nyonso nakozala na bomoi.

loderò il Signore per tutta la mia vita, finché vivo canterò inni al mio Dio.

3 Botia elikya te na bakambi to na bato oyo bazangi makoki ya kobikisa.

Non confidate nei potenti, in un uomo che non può salvare.

4 Soki bakufi, bazongaka na mabele, mpe, mbala moko, mabongisi na bango elimwaka.

Esala lo spirito e ritorna alla terra; in quel giorno svaniscono tutti i suoi disegni.

5 Esengo na moto oyo Nzambe ya Jakobi azali mosungi na ye, oyo atiaka elikya na ye kati na Yawe, Nzambe na ye!

Beato chi ha per aiuto il Dio di Giacobbe, chi spera nel Signore suo Dio,

6 Yawe akelaki Likolo mpe mabele, ebale monene mpe nyonso oyo ezali kati na yango; azali sembo seko na seko.

creatore del cielo e della terra, del mare e di quanto contiene. Egli è fedele per sempre,

7 Yawe akataka na sembo makambo ya banyokolami mpe apesaka bilei na bato oyo bazali na nzala; abimisaka bakangami na boloko.

rende giustizia agli oppressi, dà il pane agli affamati. Il Signore libera i prigionieri,

8 Yawe abikisaka miso ya bakufi miso; Yawe asembolaka bato oyo bazali ya kogumbama; Yawe alingaka bato ya sembo.

il Signore ridona la vista ai ciechi, il Signore rialza chi è caduto, il Signore ama i giusti,

9 Yawe abatelaka bapaya, asungaka mwana etike mpe mwasi oyo akufisa mobali, kasi abebisaka banzela ya bato mabe.

il Signore protegge lo straniero, egli sostiene l'orfano e la vedova, ma sconvolge le vie degli empi.

10 Yawe azali Mokonzi seko na seko; Nzambe na yo, oh Siona, libela na libela! Bokumisa Yawe!

Il Signore regna per sempre, il tuo Dio, o Sion, per ogni generazione.