Banzembo 145
1 Masanzoli. Nzembo ya Davidi. Nakotombola Yo, Nzambe na ngai, Mokonzi na ngai; nakopambola Kombo na Yo seko na seko.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Mikolo nyonso, nakopambola Yo mpe nakokumisa Kombo na Yo libela na libela.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Yawe azali monene, abongi na lokumu; moko te akoki komeka mozindo ya monene na Ye.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Bikeke nyonso ekotombola kitoko ya misala na Yo mpe ekopanza sango ya misala na Yo ya minene.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Nakolemba te kotatola bikamwa na Yo mpe kongenga makasi ya nkembo na Yo.
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 Bakolobela nguya na Yo ya somo, mpe ngai, nakosakola misala na Yo ya minene.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Bakokanisa misala minene ya bolamu na Yo, bakobetela bosembo na Yo maboko.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Yawe atonda na ngolu mpe na mawa, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Yawe azali malamu mpo na bato nyonso, atonda na mawa mpo na bikelamu na Ye nyonso.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Yawe, misala na Yo nyonso ekumisaka Yo! Tika ete bayengebene na Yo bapambola Yo!
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Bazali koloba ete bokonzi na Yo etondi na nkembo mpe bazali kopanza sango ya misala ya nguya na Yo.
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 Bazali koyebisa bato misala na Yo ya minene mpe kongenga ya nkembo ya bokonzi na Yo.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Ozali Mokonzi seko na seko, mpe bokonzi na Yo ekowumela libela na libela. Yawe akokisaka bilaka na Ye nyonso, asalaka nyonso na bolingo.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Yawe alendisaka bato nyonso oyo bakweyaka, atelemisaka bato nyonso oyo balembaka.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Na bato nyonso oyo batalelaka Yo, opesaka bilei na tango oyo ekoki.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Ofungolaka loboko na Yo mpe okokisaka posa ya nyonso oyo ezali na bomoi.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Yawe azali sembo na nyonso oyo asalaka mpe atonda na bolingo kati na misala na Ye nyonso.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Yawe azali pene ya bato nyonso oyo babelelaka Ye, ya bato nyonso oyo babelelaka Ye na solo;
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 akokisaka posa ya bato oyo batosaka Ye, ayokaka mpe abikisaka bango tango babelelaka Ye.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Yawe abatelaka bato nyonso oyo balingaka Ye, kasi abebisaka bato nyonso ya mabe.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Tika ete monoko na ngai ekumisa Yawe! Tika ete bikelamu nyonso epambola Kombo na Ye ya bule libela na libela!
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
