Banzembo 137

1 Ezalaki biso ya kovanda pembeni ya bibale ya Babiloni, tozalaki kolela na tozalaki kokanisa Siona.

На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.

2 Todiembikaki mandanda na biso na banzete ya pepiliye ya etuka yango.

О врбама сред њега вешасмо харфе своје.

3 Kuna, bato oyo bamemaki biso na bowumbu bazalaki kosenga biso banzembo; mpe banyokoli na biso bazalaki kosenga biso ete tozala na esengo. Bazalaki koloba: « Boyembela biso banzembo ya Siona! »

Онде искаху који нас заробише да певамо, и који нас оборише да се веселимо: "Певајте нам песму сионску."

4 Tokoyemba banzembo ya Yawe ndenge nini na mabele ya bapaya?

Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?

5 Oh Yelusalemi, soki nabosani yo, wana tika ete loboko na ngai ya mobali elemba!

Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.

6 Soki natiki penza kokanisa yo, Yelusalemi, soki natie yo te liboso ya esengo nyonso, wana tika ete lolemo na ngai ekangama kati na monoko na ngai!

Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.

7 Yawe, kobosana te bato ya Edomi oyo basekaki Yelusalemi na mokolo na yango ya mawa; bazalaki koganga: « Bobuka yango, bobuka kino na miboko na yango! »

Напомени, Господе, синовима Едомовим дан јерусалимски, кад говорише: Раскопајте, раскопајте га до темеља.

8 Babiloni, engumba kitoko, yo oyo okobebisama solo, esengo na moto oyo akozongisela yo mabe na mabe oyo osalaki biso!

Кћери вавилонска, крвницо, благо ономе ко ти плати за дело које си нама учинила!

9 Esengo na moto oyo akokanga bana na yo mpe akonika bango na libanga!

Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.