Banzembo 137

1 Ezalaki biso ya kovanda pembeni ya bibale ya Babiloni, tozalaki kolela na tozalaki kokanisa Siona.

Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion.

2 Todiembikaki mandanda na biso na banzete ya pepiliye ya etuka yango.

Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre.

3 Kuna, bato oyo bamemaki biso na bowumbu bazalaki kosenga biso banzembo; mpe banyokoli na biso bazalaki kosenga biso ete tozala na esengo. Bazalaki koloba: « Boyembela biso banzembo ya Siona! »

Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: «Cantateci i canti di Sion!».

4 Tokoyemba banzembo ya Yawe ndenge nini na mabele ya bapaya?

Come cantare i canti del Signore in terra straniera?

5 Oh Yelusalemi, soki nabosani yo, wana tika ete loboko na ngai ya mobali elemba!

Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;

6 Soki natiki penza kokanisa yo, Yelusalemi, soki natie yo te liboso ya esengo nyonso, wana tika ete lolemo na ngai ekangama kati na monoko na ngai!

mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

7 Yawe, kobosana te bato ya Edomi oyo basekaki Yelusalemi na mokolo na yango ya mawa; bazalaki koganga: « Bobuka yango, bobuka kino na miboko na yango! »

Ricordati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme, dicevano: «Distruggete, distruggete anche le sue fondamenta».

8 Babiloni, engumba kitoko, yo oyo okobebisama solo, esengo na moto oyo akozongisela yo mabe na mabe oyo osalaki biso!

Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.

9 Esengo na moto oyo akokanga bana na yo mpe akonika bango na libanga!

Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra.