Banzembo 137

1 Ezalaki biso ya kovanda pembeni ya bibale ya Babiloni, tozalaki kolela na tozalaki kokanisa Siona.

Sur les fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, comme nous nous souvenions de Sion.

2 Todiembikaki mandanda na biso na banzete ya pepiliye ya etuka yango.

Aux saules, au milieu d’elle, nous avons suspendu nos instruments.

3 Kuna, bato oyo bamemaki biso na bowumbu bazalaki kosenga biso banzembo; mpe banyokoli na biso bazalaki kosenga biso ete tozala na esengo. Bazalaki koloba: « Boyembela biso banzembo ya Siona! »

Parce que là ceux qui nous avaient emmenés captifs, nous demandèrent les paroles de nos chants;

4 Tokoyemba banzembo ya Yawe ndenge nini na mabele ya bapaya?

Comment chanterons-nous un cantique du Seigneur dans une terre étrangère?

5 Oh Yelusalemi, soki nabosani yo, wana tika ete loboko na ngai ya mobali elemba!

Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite soit livrée à l’oubli.

6 Soki natiki penza kokanisa yo, Yelusalemi, soki natie yo te liboso ya esengo nyonso, wana tika ete lolemo na ngai ekangama kati na monoko na ngai!

Que ma langue s’attache à mon gosier, si je ne me souviens pas de toi,

7 Yawe, kobosana te bato ya Edomi oyo basekaki Yelusalemi na mokolo na yango ya mawa; bazalaki koganga: « Bobuka yango, bobuka kino na miboko na yango! »

Souvenez-vous, Seigneur, des fils d’Edom au jour de Jérusalem,

8 Babiloni, engumba kitoko, yo oyo okobebisama solo, esengo na moto oyo akozongisela yo mabe na mabe oyo osalaki biso!

Fille malheureuse de Babylone, bienheureux celui qui te rendra la rétribution de ce que tu nous a fait!

9 Esengo na moto oyo akokanga bana na yo mpe akonika bango na libanga!

Bienheureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre!