Banzembo 135
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Kombo ya Yawe! Bokumisa Ye, bino basali ya Yawe,
Louvae ao Senhor. Louvae o nome do Senhor; louvae-o, servos do Senhor.
2 oyo botelemaka kati na Ndako ya Yawe, kati na lopango ya Ndako ya Nzambe na biso!
Vós que assistis na casa do Senhor, nos atrios da casa do nosso Deus.
3 Bokumisa Yawe! Pamba te Yawe azali malamu! Boyembela Kombo na Ye, pamba te ezali kitoko makasi.
Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.
4 Pamba te Yawe aponaki Jakobi, Isalaele, mpo ete azala ya Ye moko.
Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu proprio thesouro.
5 Solo, ngai nayebi malamu ete Yawe azali monene, ete Nkolo na biso aleki banzambe nyonso.
Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 Yawe asalaka nyonso oyo alingi, kuna na likolo mpe awa na mabele, kati na bibale minene mpe kati na mozindo nyonso.
Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.
7 Amatisaka mapata wuta na suka ya mokili, atindaka mikalikali elongo na mvula, abimisaka mopepe wuta na bibombelo na yango.
Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.
8 Ye nde abomaki bana ya liboso ya Ejipito, kobanda na bato kino na banyama;
O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.
9 atindaki bilembo ya kokamwa mpe bikamwa kati na yo, Ejipito, mpo na kotelemela Faraon mpe basali na ye nyonso;
O que enviou signaes e prodigios no meio de ti, ó Egypto, contra Pharaó e contra os seus servos.
10 abebisaki bikolo ebele mpe abomaki bakonzi ya nguya:
O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis;
11 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori; Ogi, mokonzi ya Bashani; mpe bakonzi nyonso ya Kanana.
A Sehon, rei dos amorrheos, e a Og, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaan.
12 Mpe akabaki mikili na bango lokola libula, lokola libula epai ya bato na Ye, Isalaele.
E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 Oh Yawe, sango ya Kombo na Yo ewumelaka libela na libela! Yawe, bakopanza sango ya Kombo na Yo seko na seko!
O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente; e a tua memoria, ó Senhor, de geração em geração.
14 Pamba te Yawe akolimbisa bato na Ye, akoyokela basali na Ye mawa.
Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.
15 Banzambe ya bikolo ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.
16 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
Teem bocca, mas não fallam; teem olhos, e não vêem.
17 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali ata na pema te kati na minoko na yango.
Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.
18 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
Similhantes a elles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam n'elles.
19 Bato ya Isalaele, bopambola Yawe! Bakitani ya Aron, bopambola Yawe!
Casa d'Israel, bemdizei ao Senhor; casa d'Aarão bemdizei ao Senhor.
20 Bakitani ya Levi, bopambola Yawe! Bino nyonso oyo botosaka Yawe, bopambola Yawe!
Casa de Levi, bemdizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao Senhor.
21 Tika ete, wuta na Siona, Yawe apambolama, Ye oyo avandaka na Yelusalemi! Bokumisa Yawe!
Bemdito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalem. Louvae ao Senhor.
