Banzembo 135

1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Kombo ya Yawe! Bokumisa Ye, bino basali ya Yawe,

Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

2 oyo botelemaka kati na Ndako ya Yawe, kati na lopango ya Ndako ya Nzambe na biso!

che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

3 Bokumisa Yawe! Pamba te Yawe azali malamu! Boyembela Kombo na Ye, pamba te ezali kitoko makasi.

Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

4 Pamba te Yawe aponaki Jakobi, Isalaele, mpo ete azala ya Ye moko.

Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

5 Solo, ngai nayebi malamu ete Yawe azali monene, ete Nkolo na biso aleki banzambe nyonso.

Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

6 Yawe asalaka nyonso oyo alingi, kuna na likolo mpe awa na mabele, kati na bibale minene mpe kati na mozindo nyonso.

L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

7 Amatisaka mapata wuta na suka ya mokili, atindaka mikalikali elongo na mvula, abimisaka mopepe wuta na bibombelo na yango.

Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

8 Ye nde abomaki bana ya liboso ya Ejipito, kobanda na bato kino na banyama;

Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

9 atindaki bilembo ya kokamwa mpe bikamwa kati na yo, Ejipito, mpo na kotelemela Faraon mpe basali na ye nyonso;

Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

10 abebisaki bikolo ebele mpe abomaki bakonzi ya nguya:

Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

11 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori; Ogi, mokonzi ya Bashani; mpe bakonzi nyonso ya Kanana.

Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

12 Mpe akabaki mikili na bango lokola libula, lokola libula epai ya bato na Ye, Isalaele.

E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

13 Oh Yawe, sango ya Kombo na Yo ewumelaka libela na libela! Yawe, bakopanza sango ya Kombo na Yo seko na seko!

O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

14 Pamba te Yawe akolimbisa bato na Ye, akoyokela basali na Ye mawa.

Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

15 Banzambe ya bikolo ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.

Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

16 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;

Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

17 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali ata na pema te kati na minoko na yango.

hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

18 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.

Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

19 Bato ya Isalaele, bopambola Yawe! Bakitani ya Aron, bopambola Yawe!

Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

20 Bakitani ya Levi, bopambola Yawe! Bino nyonso oyo botosaka Yawe, bopambola Yawe!

Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

21 Tika ete, wuta na Siona, Yawe apambolama, Ye oyo avandaka na Yelusalemi! Bokumisa Yawe!

Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.