Banzembo 135
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Kombo ya Yawe! Bokumisa Ye, bino basali ya Yawe,
to boast: praise LORD to boast: praise [obj] name LORD to boast: praise servant/slave LORD
2 oyo botelemaka kati na Ndako ya Yawe, kati na lopango ya Ndako ya Nzambe na biso!
which/that to stand: stand in/on/with house: temple LORD in/on/with court house: temple God our
3 Bokumisa Yawe! Pamba te Yawe azali malamu! Boyembela Kombo na Ye, pamba te ezali kitoko makasi.
to boast: praise LORD for pleasant LORD to sing to/for name his for pleasant
4 Pamba te Yawe aponaki Jakobi, Isalaele, mpo ete azala ya Ye moko.
for Jacob to choose to/for him LORD Israel to/for possession his
5 Solo, ngai nayebi malamu ete Yawe azali monene, ete Nkolo na biso aleki banzambe nyonso.
for I to know for great: large LORD and lord our from all God
6 Yawe asalaka nyonso oyo alingi, kuna na likolo mpe awa na mabele, kati na bibale minene mpe kati na mozindo nyonso.
all which to delight in LORD to make: do in/on/with heaven and in/on/with land: country/planet in/on/with sea and all abyss
7 Amatisaka mapata wuta na suka ya mokili, atindaka mikalikali elongo na mvula, abimisaka mopepe wuta na bibombelo na yango.
to ascend: rise mist from end [the] land: country/planet lightning to/for rain to make to come out: send spirit: breath from treasure his
8 Ye nde abomaki bana ya liboso ya Ejipito, kobanda na bato kino na banyama;
which/that to smite firstborn Egypt from man till animal
9 atindaki bilembo ya kokamwa mpe bikamwa kati na yo, Ejipito, mpo na kotelemela Faraon mpe basali na ye nyonso;
to send: depart sign: miraculous and wonder in/on/with midst your Egypt in/on/with Pharaoh and in/on/with all servant/slave his
10 abebisaki bikolo ebele mpe abomaki bakonzi ya nguya:
which/that to smite nation many and to kill king mighty
11 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori; Ogi, mokonzi ya Bashani; mpe bakonzi nyonso ya Kanana.
to/for Sihon king [the] Amorite and to/for Og king [the] Bashan and to/for all kingdom Canaan
12 Mpe akabaki mikili na bango lokola libula, lokola libula epai ya bato na Ye, Isalaele.
and to give: give land: country/planet their inheritance inheritance to/for Israel people his
13 Oh Yawe, sango ya Kombo na Yo ewumelaka libela na libela! Yawe, bakopanza sango ya Kombo na Yo seko na seko!
LORD name your to/for forever: enduring LORD memorial your to/for generation and generation
14 Pamba te Yawe akolimbisa bato na Ye, akoyokela basali na Ye mawa.
for to judge LORD people his and upon servant/slave his to be sorry: comfort
15 Banzambe ya bikolo ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
idol [the] nation silver: money and gold deed: work hand man
16 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see
17 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali ata na pema te kati na minoko na yango.
ear to/for them and not to listen also nothing there spirit: breath in/on/with lip their
18 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
like them to be to make them all which to trust in/on/with them
19 Bato ya Isalaele, bopambola Yawe! Bakitani ya Aron, bopambola Yawe!
house: household Israel to bless [obj] LORD house: household Aaron to bless [obj] LORD
20 Bakitani ya Levi, bopambola Yawe! Bino nyonso oyo botosaka Yawe, bopambola Yawe!
house: household [the] Levi to bless [obj] LORD afraid LORD to bless [obj] LORD
21 Tika ete, wuta na Siona, Yawe apambolama, Ye oyo avandaka na Yelusalemi! Bokumisa Yawe!
to bless LORD from Zion to dwell Jerusalem to boast: praise LORD
