Banzembo 135
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Kombo ya Yawe! Bokumisa Ye, bino basali ya Yawe,
Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!
2 oyo botelemaka kati na Ndako ya Yawe, kati na lopango ya Ndako ya Nzambe na biso!
Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!
3 Bokumisa Yawe! Pamba te Yawe azali malamu! Boyembela Kombo na Ye, pamba te ezali kitoko makasi.
Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.
4 Pamba te Yawe aponaki Jakobi, Isalaele, mpo ete azala ya Ye moko.
Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot Zijn eigendom.
5 Solo, ngai nayebi malamu ete Yawe azali monene, ete Nkolo na biso aleki banzambe nyonso.
Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.
6 Yawe asalaka nyonso oyo alingi, kuna na likolo mpe awa na mabele, kati na bibale minene mpe kati na mozindo nyonso.
Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeen en alle afgronden.
7 Amatisaka mapata wuta na suka ya mokili, atindaka mikalikali elongo na mvula, abimisaka mopepe wuta na bibombelo na yango.
Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.
8 Ye nde abomaki bana ya liboso ya Ejipito, kobanda na bato kino na banyama;
Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.
9 atindaki bilembo ya kokamwa mpe bikamwa kati na yo, Ejipito, mpo na kotelemela Faraon mpe basali na ye nyonso;
Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.
10 abebisaki bikolo ebele mpe abomaki bakonzi ya nguya:
Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;
11 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori; Ogi, mokonzi ya Bashani; mpe bakonzi nyonso ya Kanana.
Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaan,
12 Mpe akabaki mikili na bango lokola libula, lokola libula epai ya bato na Ye, Isalaele.
En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.
13 Oh Yawe, sango ya Kombo na Yo ewumelaka libela na libela! Yawe, bakopanza sango ya Kombo na Yo seko na seko!
O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.
14 Pamba te Yawe akolimbisa bato na Ye, akoyokela basali na Ye mawa.
Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.
15 Banzambe ya bikolo ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.
16 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;
17 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali ata na pema te kati na minoko na yango.
Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.
18 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.
19 Bato ya Isalaele, bopambola Yawe! Bakitani ya Aron, bopambola Yawe!
Gij huis Israels! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.
20 Bakitani ya Levi, bopambola Yawe! Bino nyonso oyo botosaka Yawe, bopambola Yawe!
Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.
21 Tika ete, wuta na Siona, Yawe apambolama, Ye oyo avandaka na Yelusalemi! Bokumisa Yawe!
Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!
