Banzembo 135
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Kombo ya Yawe! Bokumisa Ye, bino basali ya Yawe,
你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！
2 oyo botelemaka kati na Ndako ya Yawe, kati na lopango ya Ndako ya Nzambe na biso!
3 Bokumisa Yawe! Pamba te Yawe azali malamu! Boyembela Kombo na Ye, pamba te ezali kitoko makasi.
你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
4 Pamba te Yawe aponaki Jakobi, Isalaele, mpo ete azala ya Ye moko.
耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。
5 Solo, ngai nayebi malamu ete Yawe azali monene, ete Nkolo na biso aleki banzambe nyonso.
原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
6 Yawe asalaka nyonso oyo alingi, kuna na likolo mpe awa na mabele, kati na bibale minene mpe kati na mozindo nyonso.
耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
7 Amatisaka mapata wuta na suka ya mokili, atindaka mikalikali elongo na mvula, abimisaka mopepe wuta na bibombelo na yango.
他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。
8 Ye nde abomaki bana ya liboso ya Ejipito, kobanda na bato kino na banyama;
他将埃及头生的， 连人带牲畜都击杀了。
9 atindaki bilembo ya kokamwa mpe bikamwa kati na yo, Ejipito, mpo na kotelemela Faraon mpe basali na ye nyonso;
埃及啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
10 abebisaki bikolo ebele mpe abomaki bakonzi ya nguya:
他击杀许多的民， 又杀戮大能的王，
11 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori; Ogi, mokonzi ya Bashani; mpe bakonzi nyonso ya Kanana.
就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，
12 Mpe akabaki mikili na bango lokola libula, lokola libula epai ya bato na Ye, Isalaele.
将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。
13 Oh Yawe, sango ya Kombo na Yo ewumelaka libela na libela! Yawe, bakopanza sango ya Kombo na Yo seko na seko!
耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！
14 Pamba te Yawe akolimbisa bato na Ye, akoyokela basali na Ye mawa.
耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。
15 Banzambe ya bikolo ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；
16 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
有口却不能言， 有眼却不能看，
17 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali ata na pema te kati na minoko na yango.
有耳却不能听， 口中也没有气息。
18 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
19 Bato ya Isalaele, bopambola Yawe! Bakitani ya Aron, bopambola Yawe!
以色列家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦家啊，你们要称颂耶和华！
20 Bakitani ya Levi, bopambola Yawe! Bino nyonso oyo botosaka Yawe, bopambola Yawe!
利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
21 Tika ete, wuta na Siona, Yawe apambolama, Ye oyo avandaka na Yelusalemi! Bokumisa Yawe!
住在耶路撒冷的耶和华 该从锡安受称颂。 你们要赞美耶和华！
