Banzembo 135
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Kombo ya Yawe! Bokumisa Ye, bino basali ya Yawe,
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 oyo botelemaka kati na Ndako ya Yawe, kati na lopango ya Ndako ya Nzambe na biso!
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Bokumisa Yawe! Pamba te Yawe azali malamu! Boyembela Kombo na Ye, pamba te ezali kitoko makasi.
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 Pamba te Yawe aponaki Jakobi, Isalaele, mpo ete azala ya Ye moko.
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Solo, ngai nayebi malamu ete Yawe azali monene, ete Nkolo na biso aleki banzambe nyonso.
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 Yawe asalaka nyonso oyo alingi, kuna na likolo mpe awa na mabele, kati na bibale minene mpe kati na mozindo nyonso.
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 Amatisaka mapata wuta na suka ya mokili, atindaka mikalikali elongo na mvula, abimisaka mopepe wuta na bibombelo na yango.
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 Ye nde abomaki bana ya liboso ya Ejipito, kobanda na bato kino na banyama;
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 atindaki bilembo ya kokamwa mpe bikamwa kati na yo, Ejipito, mpo na kotelemela Faraon mpe basali na ye nyonso;
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 abebisaki bikolo ebele mpe abomaki bakonzi ya nguya:
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori; Ogi, mokonzi ya Bashani; mpe bakonzi nyonso ya Kanana.
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 Mpe akabaki mikili na bango lokola libula, lokola libula epai ya bato na Ye, Isalaele.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 Oh Yawe, sango ya Kombo na Yo ewumelaka libela na libela! Yawe, bakopanza sango ya Kombo na Yo seko na seko!
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 Pamba te Yawe akolimbisa bato na Ye, akoyokela basali na Ye mawa.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 Banzambe ya bikolo ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali ata na pema te kati na minoko na yango.
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Bato ya Isalaele, bopambola Yawe! Bakitani ya Aron, bopambola Yawe!
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 Bakitani ya Levi, bopambola Yawe! Bino nyonso oyo botosaka Yawe, bopambola Yawe!
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Tika ete, wuta na Siona, Yawe apambolama, Ye oyo avandaka na Yelusalemi! Bokumisa Yawe!
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
