Banzembo 130

1 Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Ndako ya Nkolo. Nkolo, nazali kobelela Yo wuta na mozindo ya pasi!

Cantique des montées. Du fond de l’abîme je crie vers toi, Yahweh.

2 Nkolo, yoka ngai! Yoka mabondeli na ngai!

Seigneur, écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière!

3 Yawe, soki obosanaka masumu te, Nkolo, nani akokaki kotelema?

Si tu gardes le souvenir de l’iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister?

4 Kasi bolimbisi ezali epai na Yo, yango wana basengeli kotosa Yo.

Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère.

5 Na motema na ngai mobimba, nazali na elikya kati na Yawe, nazali penza na elikya; nazali kozela maloba na Ye.

J’espère en Yahweh; mon âme espère, et j’attends sa parole.

6 Nazali na elikya kati na Nkolo koleka kutu ndenge mokengeli azelaka kotana ya tongo, koleka penza ndenge mokengeli azelaka kotana ya tongo.

Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore.

7 Isalaele, tia elikya kati na Yawe, pamba te azali bolingo, mpe kokangolama ya kokoka ezali elongo na Ye.

Israël, mets ton espoir en Yahweh! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.

8 Ye nde akokangola Isalaele na bambeba na yango nyonso.

C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.