Banzembo 129

1 Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Wuta bolenge na ngai, banyokoli ngai bambala ebele. Tika ete Isalaele ezongela koloba:

Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

2 « Wuta bolenge na ngai, banyokoli ngai bambala ebele, kasi batikali kolonga ngai te! »

много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

3 Bato mabe batimoli mokongo na ngai, bazokisi ngai bapota ya banzela milayi na mokongo.

На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

4 Kasi lokola Yawe azali sembo, akati basinga ya bato mabe.

Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

5 Tika ete bato nyonso oyo bayinaka Siona bakufa soni mpe bazonga sima!

Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

6 Tika ete bakoma lokola matiti oyo ebotaka na likolo ya ndako mpe ekawukaka liboso ete balongola yango;

Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

7 tika ete mobuki bambuma ya bilanga atondisa na yango te maboko na ye, tika ete mokangi maboke ya banzete atondisa na yango te saki na ye.

которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;

8 Tika ete baleki nzela baloba na bango te: « Tika ete Yawe apambola bino! » Topamboli bino na Kombo na Yawe!

и проходящие мимо не скажут: “благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!”