Banzembo 129

1 Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Wuta bolenge na ngai, banyokoli ngai bambala ebele. Tika ete Isalaele ezongela koloba:

Dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, - lo dica Israele - Canto delle ascensioni.

2 « Wuta bolenge na ngai, banyokoli ngai bambala ebele, kasi batikali kolonga ngai te! »

dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, ma non hanno prevalso.

3 Bato mabe batimoli mokongo na ngai, bazokisi ngai bapota ya banzela milayi na mokongo.

Sul mio dorso hanno arato gli aratori, hanno fatto lunghi solchi.

4 Kasi lokola Yawe azali sembo, akati basinga ya bato mabe.

Il Signore è giusto: ha spezzato il giogo degli empi.

5 Tika ete bato nyonso oyo bayinaka Siona bakufa soni mpe bazonga sima!

Siano confusi e volgano le spalle quanti odiano Sion.

6 Tika ete bakoma lokola matiti oyo ebotaka na likolo ya ndako mpe ekawukaka liboso ete balongola yango;

Siano come l'erba dei tetti: prima che sia strappata, dissecca;

7 tika ete mobuki bambuma ya bilanga atondisa na yango te maboko na ye, tika ete mokangi maboke ya banzete atondisa na yango te saki na ye.

non se ne riempie la mano il mietitore, né il grembo chi raccoglie covoni.

8 Tika ete baleki nzela baloba na bango te: « Tika ete Yawe apambola bino! » Topamboli bino na Kombo na Yawe!

I passanti non possono dire: «La benedizione del Signore sia su di voi, vi benediciamo nel nome del Signore».