Banzembo 124

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Soki Yawe abatelaki biso te; tika ete Isalaele aloba bongo!

Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

2 Soki Yawe abatelaki biso te tango bato babundisaki biso,

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

3 mbele bamelaki biso ya bomoi tango basilikelaki biso makasi.

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

4 Boye mayi elingaki kozindisa biso, mbonge makasi elingaki komema biso.

воды потопили бы нас, поток прошел быв над душею нашею;

5 Mayi makasi elingaki kozindisa biso.

прошли бы над душею нашею воды бурные.

6 Tika ete Yawe apambolama, Ye oyo andimaki te ete minu na bango epasola biso!

Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

7 Tobikaki lokola ndeke liboso ya motambo ya mokangi bandeke; motambo ekatanaki, mpe tokimaki.

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

8 Lisungi na biso ezali kati na Kombo na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.