Banzembo 124

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Soki Yawe abatelaki biso te; tika ete Isalaele aloba bongo!

ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

2 Soki Yawe abatelaki biso te tango bato babundisaki biso,

人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

3 mbele bamelaki biso ya bomoi tango basilikelaki biso makasi.

彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

4 Boye mayi elingaki kozindisa biso, mbonge makasi elingaki komema biso.

また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

5 Mayi makasi elingaki kozindisa biso.

さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

6 Tika ete Yawe apambolama, Ye oyo andimaki te ete minu na bango epasola biso!

主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

7 Tobikaki lokola ndeke liboso ya motambo ya mokangi bandeke; motambo ekatanaki, mpe tokimaki.

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

8 Lisungi na biso ezali kati na Kombo na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。