Banzembo 124

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Soki Yawe abatelaki biso te; tika ete Isalaele aloba bongo!

Ein Stufenlied, von David. - "Wär' nicht der Herr, der mit uns ist", - so spreche Israel -

2 Soki Yawe abatelaki biso te tango bato babundisaki biso,

"wär nicht der Herr, der mit uns ist, wenn gegen uns die Leute sich erheben,

3 mbele bamelaki biso ya bomoi tango basilikelaki biso makasi.

dann würden sie uns ungestraft vernichten, so sehr entflammt ihr Grimm sich gegen uns.

4 Boye mayi elingaki kozindisa biso, mbonge makasi elingaki komema biso.

Begraben würde uns die Wasserflut; bis an die Kehle ginge uns ein Strom.

5 Mayi makasi elingaki kozindisa biso.

Dann ginge bis zum Hals uns flutendes Gewässer."

6 Tika ete Yawe apambolama, Ye oyo andimaki te ete minu na bango epasola biso!

Gepriesen sei der Herr, der nicht zum Raub uns ihren Zähnen preisgibt!

7 Tobikaki lokola ndeke liboso ya motambo ya mokangi bandeke; motambo ekatanaki, mpe tokimaki.

Wie Vögel aus des Fängers Netz, entkommt auch unser Leben. Das Netz zerreißt, und wir sind frei.

8 Lisungi na biso ezali kati na Kombo na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Fest ruhet unsere Hilfe in des Herren Namen, des Schöpfers Himmels und der Erde.