Banzembo 124

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Soki Yawe abatelaki biso te; tika ete Isalaele aloba bongo!

Ein Stufenlied von David. / "Wäre Jahwe nicht für uns gewesen", / So möge Israel sprechen,

2 Soki Yawe abatelaki biso te tango bato babundisaki biso,

"Wäre Jahwe nicht für uns gewesen, / Als Menschen sich wider uns stellten,

3 mbele bamelaki biso ya bomoi tango basilikelaki biso makasi.

Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, / Als ihr Zorn gegen uns entflammte;

4 Boye mayi elingaki kozindisa biso, mbonge makasi elingaki komema biso.

Dann hätten die Wasser uns überflutet, / Ein Strom wäre über uns hingerauscht;

5 Mayi makasi elingaki kozindisa biso.

Dann wären über uns hingerauscht / Die wildbrausenden Wasser."

6 Tika ete Yawe apambolama, Ye oyo andimaki te ete minu na bango epasola biso!

Gepriesen sei Jahwe, der uns nicht hingegeben / Ihren Zähnen als einen Raub!

7 Tobikaki lokola ndeke liboso ya motambo ya mokangi bandeke; motambo ekatanaki, mpe tokimaki.

Unsre Seele gleicht einem Vöglein, / Das des Voglers Netz entronnen. / Das Netz ist zerrissen, und wir sind frei!

8 Lisungi na biso ezali kati na Kombo na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Unsre Hilfe liegt im Namen Jahwes, / Der Himmel und Erde geschaffen hat.