Banzembo 124

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Soki Yawe abatelaki biso te; tika ete Isalaele aloba bongo!

Cantique graduel. De David. Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

2 Soki Yawe abatelaki biso te tango bato babundisaki biso,

sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

3 mbele bamelaki biso ya bomoi tango basilikelaki biso makasi.

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous;

4 Boye mayi elingaki kozindisa biso, mbonge makasi elingaki komema biso.

alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

5 Mayi makasi elingaki kozindisa biso.

alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

6 Tika ete Yawe apambolama, Ye oyo andimaki te ete minu na bango epasola biso!

Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Tobikaki lokola ndeke liboso ya motambo ya mokangi bandeke; motambo ekatanaki, mpe tokimaki.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur;

8 Lisungi na biso ezali kati na Kombo na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.