Banzembo 124

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Soki Yawe abatelaki biso te; tika ete Isalaele aloba bongo!

Une chanson d'ascension. Par David. Si ce n'était pas Yahvé qui était de notre côté, qu'Israël dise maintenant,

2 Soki Yawe abatelaki biso te tango bato babundisaki biso,

si Yahvé n'avait pas été de notre côté, quand les hommes se sont soulevés contre nous,

3 mbele bamelaki biso ya bomoi tango basilikelaki biso makasi.

alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'est enflammée contre nous,

4 Boye mayi elingaki kozindisa biso, mbonge makasi elingaki komema biso.

alors les eaux nous auraient submergés, le ruisseau aurait passé sur notre âme.

5 Mayi makasi elingaki kozindisa biso.

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

6 Tika ete Yawe apambolama, Ye oyo andimaki te ete minu na bango epasola biso!

Béni soit Yahvé, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.

7 Tobikaki lokola ndeke liboso ya motambo ya mokangi bandeke; motambo ekatanaki, mpe tokimaki.

Notre âme s'est échappée, comme un oiseau, du piège de l'oiseleur. Le piège est brisé, et nous nous sommes échappés.

8 Lisungi na biso ezali kati na Kombo na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait le ciel et la terre.