Banzembo 122

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

Пісня проча́н. Давидова.

2 Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

Ноги наші стояли в воро́тях Твоїх, Єрусали́ме.

3 Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

Єрусалиме, збудо́ваний ти як те місто, що злу́чене ра́зом,

4 Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

куди схо́дять племе́на, племе́на Господні, — щоб сві́дчити Ізра́їлеві, щоб Іме́нню Господньому дя́кувати!

5 Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

Бо то там на престо́лах для суду сидять, на престолах дому Дави́дового.

6 Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“

7 Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

Нехай буде мир у твоїх передму́р'ях, безпе́ка в пала́тах твоїх!

8 Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“

9 Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.

Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра́!