Banzembo 122

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!