Banzembo 122

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

Cântico dos degraus, de Davi: Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.

2 Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

Nossos pés estão [adentro] de tuas portas, ó Jerusalém.

3 Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

Jerusalém está edificada como uma cidade bem unida;

4 Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

Para onde as tribos sobem, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para agradecerem ao nome do SENHOR.

5 Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

Porque ali estão as cadeiras do julgamento; as cadeiras da casa de Davi.

6 Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

Orai pela paz de Jerusalém; prosperem os que te amam.

7 Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

Paz haja em teus muros, e prosperidade em tuas fortalezas.

8 Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

Por meus irmãos e amigos, assim falarei: Paz haja em ti.

9 Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.

Pela Casa do SENHOR nosso Deus, buscarei o bem para ti.