Banzembo 122

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.

2 Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

3 Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

Jerusalem, du velbyggede, lik en by som er tett sammenføiet,

4 Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

hvor stammene drar op, Herrens stammer, efter en lov for Israel, for å prise Herrens navn!

5 Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

For der er stoler satt til dom, stoler for Davids hus.

6 Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig!

7 Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

Der være fred innen din voll, ro i dine saler!

8 Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: Fred være i dig!

9 Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.

For Herrens, vår Guds huses skyld vil jeg søke ditt beste.