Banzembo 122

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus

2 Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem

3 Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum

4 Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini

5 Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David

6 Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te

7 Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis

8 Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te

9 Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.

propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi