Banzembo 122

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

Quale gioia, quando mi dissero: «Andremo alla casa del Signore». Canto delle ascensioni. Di Davide.

2 Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

E ora i nostri piedi si fermano alle tue porte, Gerusalemme!

3 Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

Gerusalemme è costruita come città salda e compatta.

4 Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

Là salgono insieme le tribù, le tribù del Signore, secondo la legge di Israele, per lodare il nome del Signore.

5 Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

Là sono posti i seggi del giudizio, i seggi della casa di Davide.

6 Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

Domandate pace per Gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano,

7 Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

sia pace sulle tue mura, sicurezza nei tuoi baluardi.

8 Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

Per i miei fratelli e i miei amici io dirò: «Su di te sia pace!».

9 Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.

Per la casa del Signore nostro Dio, chiederò per te il bene.