Banzembo 122

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

2 Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

3 Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4 Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

5 Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

6 Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

7 Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8 Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

9 Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.

um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.