Banzembo 122

1 Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Nasepelaka tango balobaka na ngai: « Tokende na Tempelo ya Yawe! »

Cantique des pèlerinages. — De David. Je me réjouis quand on me dit: «Allons à la maison de l'Éternel!»

2 Yelusalemi, makolo na biso etelemi na bikuke na yo!

Nos pas s'arrêtent Dans tes portes, ô Jérusalem,

3 Yelusalemi, engumba oyo etongama malamu; engumba oyo biteni na yango ekangana esika moko.

Jérusalem, ville rebâtie. Dont les murailles n'ont plus de brèche!

4 Ezali kuna nde mabota ekendaka, mabota ya Yawe, kolanda mibeko kati na Isalaele, mpo na kosanzola Kombo ya Yawe.

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi donnée à Israël, Pour célébrer le nom de l'Éternel.

5 Pamba te bakiti ya bokonzi ya bato oyo basalelaka bosembo ezali kuna, bakiti ya bokonzi mpo na ndako ya Davidi.

C'est là que sont dressés les trônes de la justice. Les trônes de la maison de David.

6 Bosenga kimia ya Yelusalemi! Tika ete bato oyo balingaka yo, Yelusalemi, babika na kimia!

Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment vivent en sécurité!

7 Tika ete kimia ezala kati na yo mpe kati na bandako na yo ya bokonzi!

Que la paix soit dans tes murs. Et la sécurité dans tes palais!

8 Likolo ya bolingo na ngai mpo na bandeko mpe balingami na ngai, nalobi: « Tika ete kimia ezala kati na yo! »

Pour l'amour de mes frères et de mes amis, J'invoque la paix sur toi.

9 Likolo ya bolingo na ngai mpo na Tempelo ya Yawe, Nzambe na biso, nasengi bolamu mpo na yo.

Par amour pour la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je demande pour toi le bonheur!