Banzembo 121

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

Пісня проча́н.

2 Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!