Banzembo 121

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

Ein song til høgtidsferderne. Eg lyfter augo mine upp til fjelli, kvar kjem mi hjelp ifrå?

2 Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Mi hjelp kjem ifrå Herren, han som hev skapa himmelen og jordi.

3 Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

Han skal ikkje lata foten din vera ustød, han blundar ikkje din vaktar.

4 Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

Sjå, han blundar ikkje og søv ikkje, Israels vaktar.

5 Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

Herren er din vaktar, Herren er din skugge ved di høgre hand.

6 Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

Um dagen skal ikkje soli stikka deg, og ikkje månen um natti.

7 Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

Herren skal vara deg frå alt vondt, han skal vara di sjæl.

8 Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.

Herren skal vara din utgang og din inngang frå no og til æveleg tid.