Banzembo 121

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

2 Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

3 Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

Han skal ingenlunde la din fot vakle, din vokter skal ingenlunde slumre.

4 Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

5 Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høire hånd.

6 Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

Solen skal ikke stikke dig om dagen, ei heller månen om natten.

7 Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

8 Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.

Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nu av og inntil evig tid.