Banzembo 121

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

われ山にむかひて目をあぐ わが扶助はいづこよりきたるや

2 Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

わがたすけは天地をつくりたまへるヱホバよりきたる

3 Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

ヱホバはなんぢの足のうごかさるるを容したまはず 汝をまもるものは微睡たまふことなし

4 Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

視よイスラエルを守りたまふものは微睡こともなく寝ることもなからん

5 Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

ヱホバは汝をまもる者なり ヱホバはなんぢの右手をおほふ蔭なり

6 Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

ひるは日なんぢをうたず夜は月なんぢを傷じ

7 Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

ヱホバはなんぢを守りてもろもろの禍害をまぬかれしめ並なんぢの霊魂をまもりたまはん

8 Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.

ヱホバは今よりとこしへにいたるまで 汝のいづると入るとをまもりたまはん