Banzembo 121

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.