Banzembo 121

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

Cantique des degrés. J'ai levé les yeux vers les montagnes, d'où me viendra mon secours.

2 Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Le secours me viendra du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.

3 Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

Il ne fera point trébucher ton pied; celui qui te garde ne s'endormira pas.

4 Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

Il ne sommeillera pas, il ne s'endormira point celui qui garde Israël.

5 Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ton abri; sur toi il étendra sa maison.

6 Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

Le soleil ne te brûlera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

7 Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

Le Seigneur te préservera de tout mal; le Seigneur gardera ton âme.

8 Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.

Le Seigneur te gardera, que tu entres ou que tu sortes, dès maintenant et dans les siècles des siècles.