Banzembo 121

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

Une chanson d'ascension. Je lèverai mes yeux vers les collines. D'où vient mon aide?

2 Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Mon secours vient de Yahvé, qui a fait le ciel et la terre.

3 Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

Il ne permettra pas que votre pied soit déplacé. Celui qui vous garde ne sommeille pas.

4 Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

Voici, celui qui garde Israël ne sommeilleront ni ne dormiront.

5 Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

Yahvé est ton gardien. Yahvé est ton ombre à ta droite.

6 Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

Le soleil ne te fera pas de mal pendant le jour, ni la lune la nuit.

7 Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

L'Éternel te gardera de tout mal. Il gardera votre âme.

8 Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.

Yahvé veillera à ce que tu sortes et à ce que tu entres, à partir de maintenant et pour toujours.