Banzembo 121

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

(Sang til Festrejserne.) Jeg løfter mine Øjne til Bjergene: Hvorfra kommer min Hjælp?

2 Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

Fra HERREN kommer min Hjælp, fra Himlens og Jordens Skaber.

3 Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

Din fod vil han ej lade vakle, ej blunder han, som bevarer dig;

4 Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

nej, han blunder og sover ikke, han, som bevarer Israel.

5 Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

HERREN er den, som bevarer dig, HERREN er din Skygge ved din højre;

6 Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

Solen stikker dig ikke om Dagen, og Månen ikke om Natten;

7 Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

HERREN bevarer dig mod alt ondt, han bevarer din Sjæl;

8 Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.

HERREN bevarer din Udgang og Indgang fra nu og til evig Tid!