Banzembo 120

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe ayanolaki ngai.

Canto dei pellegrinaggi. Nella mia distretta ho invocato l’Eterno, ed egli m’ha risposto.

2 Oh Yawe, kangola ngai wuta na maboko ya bakosi mpe wuta na lolemo ya lokuta!

O Eterno, libera l’anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua fraudolenta.

3 Yo, lolemo ya lokuta, Yawe akopesa yo nini, akofuta yo nini?

Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta?

4 Akobeta yo na makonga ya elombe ya bitumba, oyo ezali ya songe, elongo na makala ya moto ya nzete ya nzube.

Frecce di guerriero, acute, con carboni di ginepro.

5 Mawa na ngai, mpo ete navandi lokola mopaya kati na Mesheki, kati na bandako ya kapo ya Kedari.

Misero me che soggiorno in Mesec, e dimoro fra le tende di Kedar!

6 Navandaki tango molayi kati na bato oyo balingaka kimia te.

L’anima mia troppo a lungo ha dimorato con colui che odia la pace!

7 Ngai, nazali moto ya kimia; kasi soki kaka nameki koloba na tina na kimia, bango baponaka mbala moko bitumba.

Io sono per la pace; ma, non appena parlo, essi sono per la guerra.