Banzembo 120

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe ayanolaki ngai.

Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not:

2 Oh Yawe, kangola ngai wuta na maboko ya bakosi mpe wuta na lolemo ya lokuta!

O HERR, errette mich von der Lügenlippe, von der trügerischen Zunge!

3 Yo, lolemo ya lokuta, Yawe akopesa yo nini, akofuta yo nini?

Was wird Er dir jetzt und in Zukunft bescheren, du trügerische Zunge?

4 Akobeta yo na makonga ya elombe ya bitumba, oyo ezali ya songe, elongo na makala ya moto ya nzete ya nzube.

Geschärfte Kriegerpfeile samt Kohlen vom Ginsterstrauch!

5 Mawa na ngai, mpo ete navandi lokola mopaya kati na Mesheki, kati na bandako ya kapo ya Kedari.

Wehe mir, daß ich als Fremdling in Mesech weile, daß ich wohne bei den Zelten von Kedar!

6 Navandaki tango molayi kati na bato oyo balingaka kimia te.

Lange genug schon weile ich hier bei Leuten, die den Frieden hassen.

7 Ngai, nazali moto ya kimia; kasi soki kaka nameki koloba na tina na kimia, bango baponaka mbala moko bitumba.

Ich bin ganz friedlich gestimmt, doch was ich auch rede: sie gehen auf Krieg aus.