Banzembo 120

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe ayanolaki ngai.

Ein Stufenlied. - In meiner Drangsal rufe ich zum Herrn. Er hört auf mich.

2 Oh Yawe, kangola ngai wuta na maboko ya bakosi mpe wuta na lolemo ya lokuta!

Herr! Rette mich von Lügenlippen, von trügerischer Zunge!

3 Yo, lolemo ya lokuta, Yawe akopesa yo nini, akofuta yo nini?

Wie liefert Dir die trügerische Zunge fort und fort

4 Akobeta yo na makonga ya elombe ya bitumba, oyo ezali ya songe, elongo na makala ya moto ya nzete ya nzube.

geschärfte Pfeile eines Helden samt Ginsterkohlen!

5 Mawa na ngai, mpo ete navandi lokola mopaya kati na Mesheki, kati na bandako ya kapo ya Kedari.

Weh mir, daß ich bei Mesech gaste, bei Kedars Zelten weile!

6 Navandaki tango molayi kati na bato oyo balingaka kimia te.

Zu lange schon weilt meine Seele bei Friedensfeinden.

7 Ngai, nazali moto ya kimia; kasi soki kaka nameki koloba na tina na kimia, bango baponaka mbala moko bitumba.

Ich bin so friedsam. Doch, wenn ich's auch noch so sehr beteure, sie wollen Kampf.