Banzembo 120

1 Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe ayanolaki ngai.

Cantique des pèlerinages. J'ai invoqué l'Éternel dans ma détresse, Et il m'a exaucé.

2 Oh Yawe, kangola ngai wuta na maboko ya bakosi mpe wuta na lolemo ya lokuta!

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide!

3 Yo, lolemo ya lokuta, Yawe akopesa yo nini, akofuta yo nini?

Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide?

4 Akobeta yo na makonga ya elombe ya bitumba, oyo ezali ya songe, elongo na makala ya moto ya nzete ya nzube.

— Les flèches aiguës du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt! —

5 Mawa na ngai, mpo ete navandi lokola mopaya kati na Mesheki, kati na bandako ya kapo ya Kedari.

Malheureux que je suis, de séjourner dans Mésec, De demeurer sous les tentes de Kédar!

6 Navandaki tango molayi kati na bato oyo balingaka kimia te.

Trop longtemps mon âme a demeuré Parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Ngai, nazali moto ya kimia; kasi soki kaka nameki koloba na tina na kimia, bango baponaka mbala moko bitumba.

Je veux la paix; mais, dès que j'ouvre la bouche, Ils veulent la guerre!