Banzembo 118
1 Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Tika ete Isalaele aloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Tika ete bakitani ya Aron baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Tika ete bato oyo batosaka Yawe baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe Yawe ayanolaki ngai, abikisaki ngai.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Yawe azali mpo na ngai, nakobanga te; bato bakoki kosala ngai nini?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Yawe azali mpo na ngai, ayaka kosunga ngai; boye natalaka banguna na ngai na miso lokola molongi.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya na bato.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya kati na bato minene ya mokili.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Bikolo nyonso ezingelaki ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Bakobaki kaka kozingela ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.
12 Bazingelaki ngai lokola banzoyi, kasi ekufaki lokola moto ya esobe; nabebisaki yango na Kombo na Yawe.
13 Batindikaki ngai mpo ete nakweyisa kondima, kasi Yawe asungaki ngai.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Yawe azali makasi mpe nguya na ngai; apesaki ngai elonga.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Koganga ya esengo mpe ya elonga eyokanaka wuta na bandako ya kapo ya bato ya sembo, pamba te nguya na Yawe esalaka makambo minene!
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Yawe asembolaka loboko na Ye ya mobali, mpe nguya na Yawe esalaka makambo minene.
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Nakokufa te, nakozala na bomoi mpe nakopanza sango ya misala ya Yawe.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Solo, Yawe apesaki ngai etumbu makasi; kasi akabaki ngai na kufa te.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Bofungolela ngai bikuke ya bosembo mpo ete nakota mpe nakumisa Yawe.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Tala ekuke ya Yawe; bato ya sembo bakotelaka na ekuke yango.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Nasanzolaka Yo, pamba te oyanolaki ngai mpe opesaki ngai elonga.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Libanga oyo batongi ndako babwakaki ekomi libanga ya songe ya ndako, mpe esimbi ndako mobimba.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Ezali Yawe nde alingaki bongo, mpe ezali penza likambo ya kokamwa na miso na biso!
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Tala mokolo oyo Yawe asali; tika ete tosepela mpe toganga na esengo mpo na mokolo yango!
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Yawe, nabondeli Yo, pesa lobiko. Yawe, nabondeli Yo, pesa elonga.
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Tika ete apambolama, Ye oyo ayei na Kombo ya Nkolo! Tozali kopambola bino wuta na Tempelo ya Yawe.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Yawe azali Nzambe, mpe angengisaki biso. Bokota na molongo, bomema mandalala na maboko mpe bokende kino na maseke ya etumbelo.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Ozali Nzambe na ngai, nasanzolaka Yo! Ozali Nzambe na ngai, nanetolaka Yo.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
