Banzembo 118
1 Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!
| خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست. | ۱ |
2 Tika ete Isalaele aloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »
| اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.» | ۲ |
3 Tika ete bakitani ya Aron baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »
| خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.» | ۳ |
4 Tika ete bato oyo batosaka Yawe baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »
| ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.» | ۴ |
5 Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe Yawe ayanolaki ngai, abikisaki ngai.
| در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد. | ۵ |
6 Yawe azali mpo na ngai, nakobanga te; bato bakoki kosala ngai nini?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟ | ۶ |
7 Yawe azali mpo na ngai, ayaka kosunga ngai; boye natalaka banguna na ngai na miso lokola molongi.
| خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید. | ۷ |
8 Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya na bato.
| به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان. | ۸ |
9 Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya kati na bato minene ya mokili.
| به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران. | ۹ |
10 Bikolo nyonso ezingelaki ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.
| جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۰ |
11 Bakobaki kaka kozingela ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.
| مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۱ |
12 Bazingelaki ngai lokola banzoyi, kasi ekufaki lokola moto ya esobe; nabebisaki yango na Kombo na Yawe.
| مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۲ |
13 Batindikaki ngai mpo ete nakweyisa kondima, kasi Yawe asungaki ngai.
| بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود. | ۱۳ |
14 Yawe azali makasi mpe nguya na ngai; apesaki ngai elonga.
| خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است. | ۱۴ |
15 Koganga ya esengo mpe ya elonga eyokanaka wuta na bandako ya kapo ya bato ya sembo, pamba te nguya na Yawe esalaka makambo minene!
| آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند. | ۱۵ |
16 Yawe asembolaka loboko na Ye ya mobali, mpe nguya na Yawe esalaka makambo minene.
| دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند. | ۱۶ |
17 Nakokufa te, nakozala na bomoi mpe nakopanza sango ya misala ya Yawe.
| نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود. | ۱۷ |
18 Solo, Yawe apesaki ngai etumbu makasi; kasi akabaki ngai na kufa te.
| یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است. | ۱۸ |
19 Bofungolela ngai bikuke ya bosembo mpo ete nakota mpe nakumisa Yawe.
| دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت. | ۱۹ |
20 Tala ekuke ya Yawe; bato ya sembo bakotelaka na ekuke yango.
| دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد. | ۲۰ |
21 Nasanzolaka Yo, pamba te oyanolaki ngai mpe opesaki ngai elonga.
| تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای. | ۲۱ |
22 Libanga oyo batongi ndako babwakaki ekomi libanga ya songe ya ndako, mpe esimbi ndako mobimba.
| سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است. | ۲۲ |
23 Ezali Yawe nde alingaki bongo, mpe ezali penza likambo ya kokamwa na miso na biso!
| این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است. | ۲۳ |
24 Tala mokolo oyo Yawe asali; tika ete tosepela mpe toganga na esengo mpo na mokolo yango!
| این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود. | ۲۴ |
25 Yawe, nabondeli Yo, pesa lobiko. Yawe, nabondeli Yo, pesa elonga.
| آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما! | ۲۵ |
26 Tika ete apambolama, Ye oyo ayei na Kombo ya Nkolo! Tozali kopambola bino wuta na Tempelo ya Yawe.
| متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم. | ۲۶ |
27 Yawe azali Nzambe, mpe angengisaki biso. Bokota na molongo, bomema mandalala na maboko mpe bokende kino na maseke ya etumbelo.
| یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید. | ۲۷ |
28 Ozali Nzambe na ngai, nasanzolaka Yo! Ozali Nzambe na ngai, nanetolaka Yo.
| تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند. | ۲۸ |
29 Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!
| خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است. | ۲۹ |
