Banzembo 116
1 Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
