Banzembo 116
1 Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.
Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.
2 Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.
Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.
3 Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)
Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)
4 Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.
Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericordia.
6 Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.
O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.
7 Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.
Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.
9 Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.
Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »
Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.
11 Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »
Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?
Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?
13 Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.
Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.
Preciosa é á vista do Senhor a morte dos seus sanctos.
16 Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.
Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,
Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.
19 kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!
Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.
