Banzembo 116
1 Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.
Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
2 Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.
Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.
3 Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)
Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)
4 Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »
Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"
5 Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.
TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.
6 Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.
TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
7 Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.
Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.
8 Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.
Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
9 Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.
Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.
10 Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »
Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
11 Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »
Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."
12 Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?
Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?
13 Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,
14 Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.
akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.
15 Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.
Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
16 Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.
Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!
17 Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,
18 Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,
akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,
19 kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!
di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!
