Banzembo 115
1 Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!
2 Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
3 Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.
4 Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.
5 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;
6 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;
7 ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.
8 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
9 Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
10 Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
11 Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
12 Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,
13 Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.
14 Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!
15 Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!
16 Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
17 Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,
18 Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!
