Banzembo 115
1 Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
Não a nós, SENHOR; não a nós, mas a teu nome dá glória; por tua bondade, por tua fidelidade.
2 Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
Porque as nações dirão: Onde está o Deus deles?
3 Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
Porém nosso Deus está nos céus, ele faz tudo o que lhe agrada.
4 Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
Os ídolos deles são prata e ouro, obras de mãos humanas.
5 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
6 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
Têm ouvidos, mas não ouvem; tem nariz, mas não cheiram;
7 ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com suas gargantas.
8 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
Tornem-se como eles os que os fazem, [e] todos os que neles confiam.
9 Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
Ó Israel, confia no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.
10 Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
Ó casa de Arão, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.
11 Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
Vós que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.
12 Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
O SENHOR tem se lembrado de nós; ele há de abençoar; ele abençoará a casa de Israel; ele abençoará a casa de Arão.
13 Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
Ele abençoará aos que temem ao SENHOR; tanto os pequenos como os grandes.
14 Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
O SENHOR vos aumentará, vós e vossos filhos.
15 Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
Benditos sois vós [que pertenceis] ao SENHOR, que fez os céus e a terra.
16 Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
[Quanto] aos céus, os céus são do SENHOR; mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
17 Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.
18 Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
Porém nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!
